Trong tập Deep Space Nine trước..
Các đô đốc đang lo lắng
vụ phá hoại tàu Bok'Nor có thể gây hại tới hiệp ước.
Thật sao?
Với tư cách là sĩ quan biên giới Cardassian
chúng tôi đã được yêu cầu kiểm tra nguy cơ.
- Tôi muốn mua vũ khí. - Cái gì cơ?
Súng, súng pha, ngư lôi phôtôn...
tàu chở quân và số lượng lớn thiết bị cobalt-thorium.
Cô buôn vũ khí à?
Tôi sẽ giúp anh tìm ra sự thật về Bok'Nor.
- Sao anh lại giúp tôi? - Bởi vì tôi biết sự thật.
Tôi thấy người ta giết nhau ngoài kia. Tôi nên ngoảnh mặt làm ngơ sao?
Họ phải bảo vệ chính mình.
- Họ đã vượt quá giới hạn. - Nếu Starfleet không sẵn sàng...
Họ đã lựa chọn sống với người Cardassian!
Tôi không chọn! Nhưng tôi phải sống với họ suốt 26 năm trước khi giải phóng.
Tôi biết dân thuộc địa đang trải qua những gì.
Chúng ta nhận được liên lạc tiểu không gian từ Khu vực Phi quân sự.
Một nhóm tự nhận họ đã bắt cóc Dukat.
Họ đang tự xưng là "Nhóm Maquis".
Tôi mừng vì anh dễ dàng tìm ra chúng tôi, Ben.
Có vẻ hết thảm họa này đến thảm họa khác đưa chúng ta trở về bên nhau.
Và giờ đã đến hồi kết.
Anh nên thấy vẻ mặt của chính mình
khi anh thấy tôi đứng đó.
Tôi khó mà nhận ra anh khi không có đồng phục.
Dạo này nó hơi chật.
Chỉ thế thôi.
- Nó chỉ là đồng phục thôi mà. - Thế sao?
- Tôi vẫn nhớ khi anh mặc nó lần đâu. - Phải. Ngày tốt nghiệp.
Chúng ta thề là sẽ trở thành hạm trưởng phi thuyền khi đến tuổi 30.
- Thành đô đốc khi 40. - Phải.
Tôi nghĩ chúng ta đều làm rất tốt.
Phải, đúng thế, phải không?
Nhưng giờ, tôi có việc tốt hơn để làm.
Những người định cư này, Ben...
nếu anh được thấy những gì họ làm được mà không có ai trợ giúp,
thì anh sẽ sánh vai cùng họ thôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Họ đã du hành tới đó và dựng nhà giữa nơi hoang dã.
Tôi không thể quay lưng với họ được.
Tôi biết, nhưng việc anh tham gia nhóm Maquis không giúp ích cho ai cả.
Anh đang gây nguy hiểm cho hiệp ước và khiến cả triệu người có thể mất mạng.
Liên hiệp tin rằng mọi chuyện có thể giải quyết bằng hiệp ước
nhưng ở phía tiền tuyến này, không có Liên hiệp hỗ trợ,
hiệp ước chỉ là mảnh giấy vụn mà thôi.
Anh có thể chứng minh là Chỉ huy Trung tâm đã vi phạm hiệp ước?
Chưa nhưng chúng tôi sẽ làm.
Nếu anh trông cậy vào Gul Dukat, anh sẽ thất vọng thôi.
- Để rồi xem. - Tôi muốn đưa anh ta về, Cal.
- Anh ta không có ở đây. - Vậy anh ta ở đâu?
Tôi chưa bao giờ nghĩ có ngày
anh sẽ về phe người Cardassian chống lại tôi.
- Tôi ở phe anh! - Cách anh thể hiện điều đó buồn cười quá.
Tôi đang cố ngăn anh phạm sai lầm.
Liên hiệp tin vào hiệp ước. Nếu anh phá hỏng nó,
Starfleet sẽ săn lùng anh và đưa anh vào tù.
Nếu chúng ta cùng nhau ngăn chặn bạo lực...
Bạo lực sẽ còn tiếp nếu Chỉ huy Trung tâm còn tuồn vũ khí cho dân định cư của họ.
Tôi ước gì có cách tốt hơn để xử lý việc này.
Không ai muốn hòa bình hơn nhóm Maquis.
Anh sẽ cho nổ tung cả tàu để có được nó sao?
Tàu Bok'Nor không thể chở vũ khí nữa.
Phi hành đoàn cũng không thể trở về với gia đình họ nữa.
Anh nói là Chỉ huy Trung tâm đứng đằng sau vụ bán lậu vũ khí này.
Hãy chứng minh điều đó.
Chúng ta sẽ tới Cardassian tìm bằng chứng ủng hộ anh
và đưa chúng tới chỗ Liên hiệp.
Không. Liên hiệp đã bỏ rơi chúng tôi.
Bảo chúng tôi tự lo cho bản thân. Và đó là điều chúng tôi định làm.
Nhưng anh có thể đóng vai trò lớn. Hãy để chúng tôi dùng trạm của anh.
- Để làm gì? - Bảo dưỡng.
Tôi không thể cho phép.
Người vô tội bị quân Cardassian giết chết mỗi tuần.
Tôi không thể cho phép những kẻ đó không bị trừng phạt.
Anh không cần hòa bình, Cal. Anh muốn trả thù.
Tôi thích gọi là ăn miếng trả miếng hơn.
Tôi rất tiếc ta không làm việc cùng nhau, Benjamin.
Như thế hẳn rất tốt.
Như... thời xưa.
- Chỉ huy! - Xin lỗi, Benjamin.
Tôi biết tính Ben rồi
khi anh ấy tỉnh, ta tốt hơn là không ở đây.
Đi thôi!
Đi thôi nào. Mau lên.
"DU KÍCH PHẦN II"
Tôi muốn nói chuyện với Chỉ huy Trung tâm Cardassian.
Đại sứ Parn sẽ tới trong một giờ nữa.
Thật vinh dự.
- Tôi cũng muốn nói chuyện với Starfleet. - Đô đốc Nechayev đã có mặt.
Nhóm Maquis chắc đã đưa Dukat khỏi tàu của họ.
Tìm xem anh ta ở đâu.
- Tôi sẽ xem lại lịch trình của họ. - Làm đi.
Đô đốc.
Người Cardassian đã báo động quân sự
để phản ứng lại việc Gul Dukat bị bắt cóc.
Tôi không ngạc nhiên.
- Trưởng ban an ninh, người biến hình... - Odo.
Anh sẽ làm việc tốt hơn
với một sĩ quan Starfleet lãnh đạo đội an ninh chứ?
- Tôi hoàn toàn tin tưởng vào Odo. - Nếu anh đã nói vậy.
Tôi tin anh ấy.
Về Gul Dukat, chúng tôi đang làm tất cả các bước để tìm ra anh ấy.
Hãy thông báo cho tôi khi có tiến triển.
Tôi sẽ báo, nhưng có vấn đề lớn hơn
so với việc cứu Dukat.
- Và đó là việc gì? - Nhóm Maquis.
Nhóm Maquis là một nhóm những kẻ nóng đầu vô trách nhiệm.
Những kẻ nóng đầu ấy đã đánh bom Bok'Nor đấy.
Tôi đã biết việc đó.
Chúng ta đáng lẽ không nên để dân định cư ở lại Khu vực Phi quân sự.
Họ ở đó, và họ sẽ không rời đi đâu.
Chỉ huy Hudson đã sống ở đó với những người ấy.
Phân tích của anh ấy là gì?
Tôi sẽ phải hỏi anh ấy.
Anh làm vậy đi.
Và Chỉ huy, tôi muốn anh tìm nhóm Maquis.
Nói chuyện với họ. Nhắc họ rằng họ là công dân của Liên hiệp.
Và chúng ta phải bảo toàn hiệp ước với người Cardassian.
Hiệp ước mà người Cardassian chẳng coi trọng.
Anh nghi ngờ chính sách của Liên hiệp à, Chỉ huy?
Tình hình ở Khu vực Phi quân sự giờ đang biến động rất nhanh.
Tôi nghĩ anh đang nói quá vấn đề lên.
Nói chuyện với nhóm Maquis đi.
Họ là công dân Liên hiệp. Họ sẽ lắng nghe lý lẽ.
Chúc may mắn, Chỉ huy.
Tổ chức một cuộc nói chuyện? Bà ta nghĩ tôi đang làm gì?
Chỉ huy...
Thuộc về Liên hiệp không có nghĩa mấy người đó là thần thánh.
Xin lỗi?
Cô có biết vấn đề là gì không?
Không ạ.
Vấn đề là Trái đất.
Thật sao?
Trên Trái đất, không có nghèo đói, không tội phạm, không chiến tranh.
Bên ngoài cửa sổ của Starfleet chính là thiên đường.
Ở thiên đường làm thánh rất dễ nhưng nhóm Maquis không sống ở thiên đường.
Ở Khu vực Phi quân sự, tất cả các vấn đề đều chưa được giải quyết.
Ngoài kia, không có thần thánh, chỉ có người,
những người giận dữ, sợ hãi, quyết tâm,
những người sẽ làm mọi thứ để sống sót.
dù Liên hiệp có thích hay không.
Tôi hiểu điều đó.
Tôi mừng là có người hiểu.
Tàu Đại sứ Parn vừa mới cập bến số 5.
Có thể anh sẽ nói với ông ta như thế.
Tôi có thể sẽ làm thế thật.
Odo gọi Sisko.
Nói đi, Cảnh sát trưởng.
Anh tới đây đi. Tôi vừa bắt được một trong những kẻ tòng phạm với người Vulcan.
Tôi đảm bảo với ông, tôi không hề biết Sakonna đã lên kế hoạch bắt cóc Gul Dukat.
Thật sao? Tại sao hai người lại dành nhiều thời gian bên nhau thế.
Ở bên một người phụ nữ đẹp thì đâu phải tội lỗi gì.
Thử đi, Odo. Nó có thể cải thiện tâm tính của ông.
Anh mong chúng tôi tin một cô Vulcan có thể hứng thú với anh vì thùy nhĩ sao?
Vulcan là loài coi trọng đôi tai tốt.
Chỉ huy, chuyện này thật đáng xấu hổ,
bàn về chuyện đời tư giữa đám đông.
Anh sẽ gặp vấn đề lớn hơn nhiều
trừ khi anh nói tôi nghe anh đã có thỏa thuận gì với cô gái đó.
Được rồi. Nhưng tôi muốn nói rõ
là tôi đã bị mù quáng vì mỹ nhân kế.
Tiết kiệm lời biện hộ đi. Nói tôi nghe anh đã làm gì.
Sakonna đã đi tìm mua một vài món đặc biệt
mà tôi có thể kiếm ra được.
- Với một mức chiết khấu cao. - Món hàng gì?
Chúng tôi đang đợi đây.
Để xem. Bắt đầu từ đâu nào?
Cô ấy muốn bộ đẩy lá chắn, bảng điều hướng,
có thể là vài trăm ngư lôi phôtôn...
Ngư lôi phôtôn!
Và vài khẩu pháo xung và vài khẩu súng phá hủy công suất lớn.
Anh bán vũ khí cho một nhóm khủng bố!
Tôi đâu có.
Người Pygorian bán vũ khí cho họ. Tôi chỉ giới thiệu hai bên chút thôi.
Tôi đâu được nghe về nhóm Maquis cho đến gần đây.
Tôi muốn thấy danh sách của mọi vũ khí cô ta đã mua.
Và nếu anh cần ai làm chứng chống lại Sakonna,
- tôi xin sẵn sàng. - Thật chứ?
Trong một giây, và bất cứ ai cần có người làm chứng chống lại nữa.
Tôi sẽ nói với anh điều này, Sakonna có vẻ rất gấp gáp.
Thứ cô ta cần trang bị vũ khí sẽ xảy ra trong vài ngày nữa.
Cứ đưa tôi danh sách đi.
Anh sẽ ra ngoài đi tìm Dukat?
- Khi tôi biết cần tìm ở đâu. - Tôi muốn đi.
- Tôi rất vui có anh đi cùng. - Và tôi nhốt anh ta bao lâu đây?
Mãi mãi.
Odo...
Chuyện này không vui đâu. Odo!
Đây là Đại sứ Parn. Ông ấy khăng khăng đòi gặp anh.
Công việc của tôi ở đây rất quan trọng nên cần phải được quan tâm ngay.
Với tư cách là thành viên Chỉ huy Trung tâm Cardassian tôi đảm bảo
điều chúng ta phải bàn tới thực sự là tối quan trọng.
Tôi hiểu. Chúng tôi đang làm mọi thứ để có thể tìm thấy Gul Dukat.
Chỉ huy, nỗ lực của anh được trân trọng nhưng không cần thiết.
Chỉ huy Trung tâm đã phát hiện rằng Gul Dukat
là lãnh đạo của một nhóm các sĩ quan lạc hướng
đang tuồn vũ khí tới các thuộc địa ở Khu vực Phi quân sự.
Nhóm Maquis đã đúng.
Dân ở đó đang được cung cấp vũ khí bởi Chỉ huy Trung tâm.
Dukat và những kẻ khác đã thực hiện sau lưng chúng tôi.
Chỉ huy Trung tâm sẽ không bao giờ vi phạm hiệp ước với Liên hiệp.
Chúng tôi đã bắt những kẻ đồng mưu với Dukat và chúng sẽ bị xử lý.
- Vậy còn Dukat thì sao? - Với nhóm Maquis, nơi anh ta thuộc về.
Ông không muốn đưa anh ta về?
- Nhóm Maquis sẽ xử anh ta phải không? - Tôi không ngạc nhiên đâu.
Ai làm mà chẳng thế.
Họ sẽ dùng cái chết của Dukat làm cái cớ để gửi quân tới.
Tôi xin đảm bảo với các anh là không có hành vi trả đũa nào.
Chúng tôi không mong muốn gây chiến với Liên hiệp.
- Anh có lời hứa từ tôi đấy. - Lời ông sao?
Thiếu tá.
Tôi thấy cuộc nói chuyện này làm rõ nhiều thứ.
Tôi hi vọng anh thấy thế.
Tôi có vài việc phải lo nhưng tôi hi vọng ông thoải mái khi ở đây.
Cảm ơn, nhưng tôi cũng phải lo mấy việc.
Bên cạnh đó, tôi e rằng nơi này đã mất đi sự quyến rũ
từ lần cuối cùng tôi ở đây.
- Tôi không tin lời ông ta. - Tôi cũng không.
Nhưng ông ta cho tôi điều tôi cần biết.
Cal đã đúng.
Chỉ huy Trung tâm đang tuồn vũ khí vào Khu vực Phi quân sự.
Chúng ta vừa nghe ba người của Liên hiệp bị giết tại Hakton Vll.
Đó là một hành động đáp trả lại vụ phá hoại tàu Bok'Nor.
Nhóm Maquis sẽ đánh lại.
Đội trưởng, cậu tìm thấy gì rồi?
Dựa trên động cơ phản ứng,
tôi đã vạch ra được lộ trình của con tàu chở theo Dukat.
Máy quét tầm xa cho thấy không có tàu nào khác đi theo hành trình đó.
Họ không chuyển anh ta sang tàu khác. Vậy còn xuống một hành tinh thì sao?
Chuyện đó là không thể. Họ đi qua năm hành tinh cấp M.
Tôi đã tải tọa độ của họ về máy tính của tàu Rio Grande.
Tốt lắm.
- Sisko gọi Odo. - Có, thưa Chỉ huy?
Tìm Bác sĩ Bashir và gặp tôi ở sân hạ cánh C.
- Tới ngay. - Chỉ huy....
Không có lý do gì phải đi tìm Dukat. Họ không muốn có lại anh ta.
Cô bảo bỏ mặc anh ta cho nhóm Maquis sao?
Tại sao phải mạo hiểm tính mạng của ta cho một kẻ giết chóc vô số?
Anh ta đang nhận những gì đáng nhận.
Chỉ huy Trung tâm mong anh ta chết.
Lý do đó là đủ để chúng ta mong anh ta sống.
Sân hạ cánh C.
Trí tôi sang trí anh.
Suy nghĩ của anh sang suy nghĩ của tôi.
Trí tôi sang trí anh.
Suy nghĩ của anh sang suy nghĩ của tôi.
- Trí tôi sang trí anh... - Có vấn đề gì vậy?
Không có tác dụng đâu.
Đó chính là vấn đề.
Chuyện này thật khó hiểu. Tôi không thể thiết lập thần giao xúc cảm.
Có vẻ như hắn ta có khả năng tự bảo vệ tâm trí.
Đơn giản là vấn đề của kỷ luật.
- Giờ chúng ta làm gì? - Tôi sẽ nghỉ rồi thử lại.
Các người thực sự không giỏi việc này.
Ở Cardassia, chúng tôi biết cách lấy thông tin,
dù nó có thể không dễ chịu lắm,
và chúng tôi biết Liên hiệp ghét sự không dễ chịu như thế nào.
Tôi chẳng có mấy tình cảm với Liên hiệp.
Ồ, phải. Các người là phiến quân, phải không?
Hoặc các người thích nghĩ vậy.
Thật không may, Liên hiệp đã dạy dỗ các người quá tốt.
Các người đơn giản là thiếu quyết tâm cần thiết để làm điều cần thiết.
- Nói điều đó với phi hành đoàn Bok'Nor. - Ai cũng có thể cho nổ một con tàu.
Nhưng khi nhìn vào mắt kẻ thù
biết rằng anh sẽ nhớ hắn mãi mãi...
Nào, việc đó cần...
lá gan to hơn các người có.
- Chúng ta sẽ chờ xem. - Không!
Hắn nói đúng.
Chúng tôi không có tài năng gây đau đớn của người Cardassian.
Đấy. Anh thấy chưa?
Mà chúng tôi cũng chẳng cần cái đó.
Nhưng chúng tôi muốn biết khi nào Chỉ huy Trung tâm gửi thêm vũ khí.
Vậy để tôi nhận trách nhiệm vụ hỏi cung.
Chúng ta có thể biết tôi quyết tâm cỡ nào.
Tôi nghĩ không ai quan tâm tới điều đó.
- Chúng tôi không đến để đánh nhau. - Để chúng tôi lo việc của mình.
- Tôi sẽ không đi mà không có Dukat. - Vậy thì anh đừng đi.
Chúng ta cùng ở một phe. Sao không làm việc cùng nhau chứ?
Anh ngừng nói và bắn chúng đi được không?
- Không. Đó không phải thứ chúng tôi muốn. - Còn đợi gì nữa chứ?
- Hạ vũ khí xuống. - Làm như anh ta nói đi.
Bắn chúng đi!
Để anh ta đi! Tôi nói để anh ta đi!
Odo, đưa những người này lên tàu nhỏ cho an toàn.
Rất sẵn lòng.
- Trừ người này. - Tôi được thả ư?
Nói với Cal Hudson tôi chưa báo lại gì với Starfleet.
Chúng ta có thể xử lý việc này nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Nói với anh ta tôi vẫn giữ bộ đồng phục. Anh ta lấy lại lúc nào cũng được.
Vào đi.
Tôi tới để xem anh thế nào.
Tôi thấy một bữa ăn ngon rất là thư giãn, đặc biệt sau một ngày khó khăn.
- Tôi cũng vậy. - Thật sao?
Tôi tự hỏi chúng ta có gì chung nữa.
Rất ít, tôi cho là vậy.
Ngoài thực tế là anh đang chiếm văn phòng của tôi.
Nói tôi nghe. Chuyện gì sẽ xảy ra với tù nhân của anh.
Họ sẽ được xét xử theo luật lệ của Liên hiệp.
Và nếu họ vô tội?
Nếu họ vô tội, họ sẽ được tự do.
Thật kinh khủng. Ở Cardassia,
phán quyết luôn được biết trước khi phiên tòa bắt đầu
và nó luôn giống nhau.
- Nếu như thế, sao phải xét xử làm gì? - Vì quần chúng muốn thế.
Họ khoái xem cảnh công lý chiến thắng xấu xa mỗi ngày.
Họ coi đó là sự xoa dịu.
Anh đã bao giờ xét xử người vô tội do nhầm lẫn chưa?
Người Cardassian không nhầm lẫn.
Tôi sẽ phải nhớ điều đó.
Chỉ huy...
Có điều này làm tôi thắc mắc.
Chắc Chỉ huy Trung tâm đã được thông báo về vụ bắt cóc tôi.
Họ đã được biết ngay lập tức.
Thế sao tôi lại do anh cứu.
Tại sao trạm này không có tàu Cardassian bao vây
đòi phải trao trả tôi?
Chúng tôi đã được Đại sứ Parn ghé thăm.
Tôi chắc ông ấy đã thay mặt tôi đưa ra vài cảnh báo đáng sợ.
Ông ta nói anh là người chịu trách nhiệm
cho việc buôn lậu vũ khí vào Khu vực Phi quân sự,
và nếu nhóm Maquis không xử anh, họ sẽ xử.
Sau một phiên tòa xoa dịu, chắc thế.
Xem ra quan hệ của tôi với Chỉ huy Trung tâm
đã có chút thay đổi.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra khi chúng tôi rút quân khỏi Bajor.
Anh đang nói họ kết tội anh vì đã rút quân?
Có những người tin rằng tôi nên giết hết sạch người Bajoran
khi tôi có cơ hội.
Ôi, chà.
Giờ đã quá trễ rồi, tôi e là vậy.
- Có vẻ như tôi đã nhầm... - Nhầm về chuyện vận chuyển vũ khí?
Có vẻ như tôi đã nhận thông tin sai.
Tôi bắt đầu tin là Chỉ huy Trung tâm đang tuồn vũ khí
vào Khu vực Phi quân sự.
- Vậy anh thực sự không biết? - Không.
Họ không buồn nói cho tôi nghe.
Nếu tôi giúp anh ngăn chặn vụ buôn vũ khí,
anh sẽ giúp tôi ngăn nhóm Maquis chứ?
Chấp nhận thỏa thuận.
Tôi có lịch họp nhân viên vào 9 giờ.
Chỉ huy... Cảm ơn anh đã tới cứu tôi.
Tôi chắc anh sẽ làm tương tự với tôi.
Anh có danh sách các vũ khí Sakonna đã mua chưa?
Đã có và là một danh sách ra trò đấy.
Sáu tàu chất đầy vũ khí hạng nặng,
200 ngư lôi phôtôn và cả tá pháo xung.
Với số vũ khí đó, chúng ta có thể đánh Cardassia.
Và thua cuộc.
Nhóm Maquis đã sẵn sàng cho thứ gì đó lớn hơn là phá rối biến giới.
Họ đã lên kế hoạch vụ tấn công đầu tiên vào bất cứ lúc nào.
Sakonna có giúp gì không?
Cô đã bao giờ thẩm vấn người Vulcan chưa?
- Chưa. - Tôi cũng chưa.
Tôi khuyên là không nên.
Giọng nói ôn tồn ấy không cho biết gì, cái nhìn vô cảm ấy...
- Có thể sẽ khá gây thất vọng. - Có thể tôi sẽ hỏi cô ta.
- Tôi không nghĩ vậy. - Tiếc quá. Tôi thích thử thách.
Tìm hiểu xem họ đưa vũ khí vào Khu vực Phi quân sự như thế nào.
- Theo lối tàu thương mại tự do Xepollite. - Sao lại là Xepollite?
Xepollite thường đóng vai trò trung gian.
Và tàu llissepian nữa.
Nhưng Xepollite chưa bao giờ bị tóm.
Tàu Xepollite không trả lời khi chúng ta gọi.
Tất nhiên là không.
Anh có trả lời nếu toa hàng của anh
chất đầy vũ khí Cardassian không?
Quét tàu của họ đi. Để xem họ đang chở gì.
Máy quét không thâm nhập qua vỏ được.
Nó được làm từ chất liệu chống quét.
Họ rõ ràng là rất coi trọng sự riêng tư.
Đội trưởng, anh và Gul Dukat ở lại đây. Thiếu tá, cô đi với tôi.
Để xem đó là sự tiêng tư hay tội lỗi mà họ đang cố che giấu.
- Họ vừa nâng lá chắn. - Anh đang tốn thời gian đấy.
Tàu Xepollite có thể phóng tốc độ 9,8. Chúng ta sẽ không bắt được họ.
Anh có đề xuất gì không?
Phá hủy lá chắn và phá phòng chỉ huy.
- Và giết hết người ở đó? - Đúng.
Vậy hãy dùng tia kéo để đưa họ về trạm hết đi.
Rất đơn giản, rất hiệu quả.
- Và không đổ máu. - Nghe giống kế hoạch của Cardassian đó.
Bắn súng pha vào mũi tàu. Lôi kéo sự chú ý của họ.
Vâng, thưa sếp.
Chuyện đó làm họ tỉnh đấy. Họ đang gọi chúng ta.
Đưa sang màn hình của tôi.
Tôi là Drofo Awa, lãnh đạo của tàu này.
Anh muốn gì từ chúng tôi?
Tôi là Chỉ huy Benjamin Sisko từ Liên hiệp.
Chúng tôi cho rằng anh đang chở vũ khí Cardassian tới các thuộc địa.
Chà, vậy thì anh nhầm rồi, Chỉ huy.
tàu của tôi đang chở năm nghìn tấn trấu lúa mì Regrean, không có gì khác.
Năm nghìn tấn, nhiều trấu lúa mì quá nhỉ.
Tôi muốn xem trông nó thế nào.
Yêu cầu bị từ chối.
Nếu anh lên tàu của tôi, tôi sẽ coi đó là hành vi cướp bóc.
Rõ chưa nào?
Anh không đi đâu cả cho đến khi chúng tôi đã khám xét tàu.
- Trong trường hợp đó... - Trong trường hợp đó,
anh hãy làm như được yêu cầu.
Cho chúng tôi quyền kiểm tra
để chúng tôi có thể xác nhận đúng là anh đang vận chuyển vũ khí Cardassian.
Theo chúng tôi trở lại Deep Space 9, nơi tàu của anh bị quản lý.
Anh sẽ thú nhận mọi thứ anh biết về buôn bán vũ khí.
Anh sẽ ký vào tờ khai đó, và anh sẽ được tự do lên đường.
- Rõ chưa? - Nhưng anh là một người Cardassian.
Tôi không phải người Cardassian bất kì.
Tôi là Gul Dukat, chỉ huy của Hội Đệ Nhị.
Anh có 15 giây để hạ lá chắn hoặc chúng tôi sẽ tiêu diệt anh.
Không trì hoãn.
- Mười. - Không đơn giản vậy đâu!
- Bảy. - Tôi đã được trả tiền.
- Bốn giây. - Ngừng đếm đi!
Anh ta đã hạ lá chắn.
Tôi chờ anh đến, Chỉ huy.
Tôi nghĩ anh có thể lo liệu từ đây.
Tôi hi vọng anh thấy vui.
Tôi là người Vulcan. Tâm lý của tôi không liên quan gì.
Tôi là người Ferengi và tâm lý của tôi rất liên quan
và bây giờ, tôi đang đau khổ và đó là lỗi của cô.
Anh đã được trả hậu hĩnh.
Chưa đủ.
Tôi biết người Cardassian không đáng tin.
Họ muốn phá hoại thuộc địa của Liên hiệp trong Khu vực Phi quân sự.
- Vậy anh đồng ý với việc chúng tôi làm? - Không.
- Tại sao không? - Vì hành động của các cô phi logic.
Anh đang định dạy tôi về logic à?
Tôi đâu muốn vậy, nhưng cô không cho tôi lựa chọn.
Tất cả đều quy về thành Luật Kinh doanh số 3.
- Cô không biết sao? - Tôi không biết triết lý Ferengi.
Tôi sẽ đưa cô một cuốn Luật. Sẽ tiện lắm đấy.
Nào, Luật thứ ba ghi rằng,
"Đừng bao giờ bỏ tiền ra mua nhiều hơn mức bạn phải trả."
Logic đấy. Nhưng tôi không thấy cái đó liên quan gìđến trường hợp của tôi.
Cô muốn có hòa bình.
Tốt thôi. Hòa bình là tốt. Nhưng cô muốn trả giá bao nhiêu cho nó?
Bất cứ giá nào.
Kiểu chi tiêu vô tội vạ đó khiến việc làm ăn thất bại đấy.
Cô đang quên Luật thứ ba rồi.
Hòa bình có thể mua với một mức giá thương lượng.
- Cô thậm chí không nhận ra. - Tôi thấy việc này khá là rắc rối.
Vậy thì tôi sẽ cho một ví dụ đơn giản đến mức người Vulcan cũng hiểu được.
Chỉ huy Trung tâm đã bị bắt tận tay
khi tuồn vũ khí cho người định cư.
Nên tất cả các tàu đến Khu vực Phi quân sự đều bị lục soát.
Không có sự hỗ trợ của Chỉ huy Trung tâm,
người định cư Cardassian sẽ không muốn đánh nhau.
Anh quên mất số vũ khí họ đã có sẵn.
Họ có vũ khí. Cô có vũ khí. Mọi người đều có vũ khí.
Nhưng giờ đây, không ai có lợi thế rõ ràng cả.
Vậy cái giá của hòa bình giờ đang ở giai đoạn rẻ nhất.
Đây là lúc hoàn hảo để ngồi xuống và đưa ra một thỏa thuận.
Đánh người Cardassian lúc này chỉ làm tăng thêm mâu thuẫn,
và làm cho hòa bình đắt hơn trong dài hạn.
Nào, giờ tôi hỏi cô, thế có logic không?
Một kho vũ khí bí mật
nằm ngay trong trung tâm khu dân cư sao?
Nhóm Maquis sẽ tấn công kho đó vào một thời điểm trong vòng 52 giờ tới.
Nhưng Sakonna không nói cho anh nghe cái kho nằm ở đâu.
Cô ấy nói cô ấy không biết.
- Tôi tin cô ấy. - Vì người Vulcan không nói dối?
- Đó là luật. - Họ không cho nổ phi thuyền theo luật.
Nhưng cứ coi như là cô ta nói thật.
Anh chưa chia sẻ tin tức này với Chỉ huy Trung tâm?
- Tôi chưa. - Tốt.
Họ sẽ không bao giờ tin tưởng giao việc này cho anh.
Nhưng họ có thể nói tôi nghe kho vũ khí nằm ở đâu.
Để đó tôi lo.
Tôi có thể không phải người được Chỉ huy Trung tâm thích
nhưng tôi biết kẻ đó là ai.
Tôi sẽ tới Volon III, nói chuyện lý lẽ với nhóm Maquis.
- Và nếu anh không thể? - Đừng lo lắng.
Tôi nói tôi có thể ngăn nhóm Maquis thì cách này hay cách khác, tôi sẽ làm được.
Tôi đã được thông báo là 35 người phải nhập viện
ở Umoth VIII sau khi ăn thức ăn từ các thiết bị sinh tạo công cộng.
Nghi ngờ đó là hành vi phá hoại.
An ninh đã được ban bố tại các thiết bị sinh tạo công cộng
- khắp các thuộc địa. - Cảm ơn.
Nào, về luật giới nghiêm mới...
Chỉ huy Sisko, thật là ngạc nhiên.
Tôi sẽ hoàn thành công việc và chúng ta có thể nói chuyện riêng.
Không. Tôi muốn tất cả mọi người nghe những gì tôi muốn nói.
Tôi không biết bao nhiêu người ở đây thực sự tham gia nhóm Maquis.
Người không tham gia có thể có bạn bè tham gia.
Vì thế hãy chuyển đi lời mà tôi sắp nói đây.
Có một hiệp ước giữa Cardassia và Liên hiệp.
Nếu các bạn là kẻ thù của Cardassia thì các bạn là kẻ thù của Liên hiệp.
- Chuyện ấy thật lố bịch. - Đồng ý.
Nhóm Maquis đang lên kế hoạch tấn công một kho vũ khí Cardassian.
Lời khuyên của tôi dành cho họ và các bạn là hãy dẹp chuyện đó...
vì tôi sẽ đợi ở đó và ngăn các bạn.
Một bài phát biểu cứng rắn đó, Ben.
Lời khước từ tốt nhất của tôi là giết anh.
Nhưng anh sẽ không làm.
- Cái gì thế này? - Đồng phục của anh.
- Anh đúng là kẻ lạc quan. - Tôi có mọi lý do để lạc quan.
Giờ chúng ta đã ngăn chặn việc vận chuyển vũ khí Cardassian,
Nhóm Maquis không còn vai trò gì nữa.
Chúng ta có thể đạt tới một hiệp ước hòa bình với các thuộc địa Cardassian.
- Đã quá muộn cho việc ấy rồi. - Thế sao?
Chúng tôi đã tham chiến và tôi có ý định chiến thắng.
Tôi có thể nhờ anh giúp, Ben, và tôi nhờ đến anh như một người bạn.
Với tư cách là bạn...
tôi phải nói không.
Nếu anh tấn công kho vũ khí anh phải bước qua xác tôi trước.
Tôi hy vọng là không. Thực sự hy vọng là không.
Thuộc địa Bryma, đó là địa điểm của kho vũ khí.
Vậy chúng ta phải ngăn nhóm Maquis đến Bryma.
Chúng ta phải chặn họ lại trước khi máy quét phát hiện ra họ.
Nếu người Cardassian định cư nghi ngờ họ có thể bị tấn công,
họ sẽ gửi thêm lính hỗ trợ.
Nếu nhóm Maquis tổ chức tấn công, Chỉ huy Trung tâm sẽ phải phản hồi.
Chúng ta có thể đi đến chiến tranh diện rộng.
Chúng ta sẽ phải ngăn nhóm Maquis.
Tàu nhỏ của chúng ta sẽ đậu ở vị trí phòng thủ
bên ngoài tầm máy quét của thuộc địa Bryma.
Để nhận diện tàu đang tới chúng ta có thể giấu cảm biến
trong đám mây sao chổi.
Bằng cách đó ta sẽ đón được nhóm Maquis.
Có bao nhiêu tàu của nhóm Maquis vậy?
Chỉ hai tàu có thể chở vũ khí.
Chúng ta sẽ có ba tàu. Họ sẽ có hai.
Không cho chúng ta nhiều lợi thế.
Dân định cư đã quen việc thua quân số rồi.
- Làm sao chúng ta ngăn được họ? - Bộ mặt đó là sao?
Bắn chết luôn.
Chúng ta sẽ ngăn họ bằng lý lẽ, với vũ trang, nếu cần thiết.
- Nếu họ bắn thì chúng ta có thể bắn lại. - Đúng vậy.
Chúng ta sẽ tìm cách vô hiệu hóa động cơ và thiết bị bắn phá.
Tôi hy vọng nhóm Maquis sẽ nghe lời anh.
Rio Grande gọi Mekong và Orinoco. Các anh có nghe không?
Orinoco đây. Nghe to và rõ.
Mekong đây. Kênh liên lạc đã hoạt động hiệu quả.
Các đầu dò cảm biến vẫn chưa phát hiện ra dấu hiệu từ tàu nào của nhóm Maquis.
Anh có nghĩ họ sẽ tới không? Họ biết chúng ta đang đợi.
Họ có thể lùi thời điểm tấn công lại một ngày hoặc một tuần.
Nếu họ đợi, kho vũ khí có thể sẽ bị dời đi nơi khác.
Tôi đã quét được hai tàu Liên hiệp đang hướng về đây.
Sisko gọi Hudson.
Vô ích thôi. Quay tàu lại trước khi có người bị hại.
Làm ơn, Ben, đừng bắt tôi bắn vào anh.
- Anh ta không nghe đâu. - Tiến hành điều động né tránh.
- Báo hiệu Niles đi theo chỉ đạo của tôi. - Rõ.
- Họ đang bỏ chạy. - Khóa mục tiêu bằng tia kéo.
- Chết tiệt! - Họ bắt được Niles luôn rồi.
- Để chúng tôi đi. - Anh biết là tôi không thể.
Vậy thì tôi khuyên anh cúi xuống.
Bắn vào máy phát tia kéo
Anh đang đợi gì vậy?
Ta đã mất khóa tia kéo.
Họ đang bỏ chạy.
Khai hỏa.
Động cơ đẩy của Nile đã trúng đạn. Nó đang bị trôi đi.
Chúng ta phải cân bằng lại thế trận.
Họ đã bắn trúng ăng ten định hướng của ta. Tôi không điều khiển được hướng nữa.
Điều chỉnh động cơ đẩy bằng tay.
Không được. Động cơ đẩy vẫn bị khóa.
Đội trưởng, anh đuổi theo Orinoco. Tôi sẽ xử Hudson.
Thiếu tá, hạ lá chắn, chúng tôi sẽ kéo cô ra khỏi đó.
Được rồi.
Họ đang quay trở lại rồi.
Chỉ còn tôi và anh, Ben.
- Anh không thể phát động chiến tranh. - Tôi không lùi bước đâu.
Anh cũng không tiến đi đâu cả.
Chúng ta bị bắn trúng rồi.
- Các ống ngư lôi đã cạn. - Đổi sang bắn súng pha.
- Tới đi. Hướng về 115, mốc 326. - Được rồi.
Chúng ta đã trúng đạn vào đúng lõi hợp kim chính.
Khởi động tắt lõi khẩn cấp.
Các thùng động cơ ngập đầy deuterium ion hóa rồi.
Chúng ta đã mất cả động cơ tàu và động cơ xung.
Chúng ta vẫn có động cơ đẩy cơ động.
Họ lại quay lại đó. Dùng súng pha đi.
Họ đang bắn rụng các tụ điện ra khỏi đầu nhả đạn của ta.
- Chúng ta làm gì đây? - Chúng ta biến khỏi đây.
Cơ hội của anh đây, bắn.
- Hết rồi, Cal. - Lúc này thôi.
Lần tới, đưa ai đó khác đến. Chúng ta bắn vào nhau là chuyện sai lầm.
Đứng lại!
- Tôi không nghĩ vậy. - Anh ta đang bỏ trốn!
Anh bỏ chạy bây giờ, Starfleet sẽ lần ra anh.
Ở đâu anh cũng không an toàn, thậm chí kể cả ở thuộc địa.
Tôi có rất nhiều bạn bè.
Và tôi phải giúp nhóm Maquis làm xong việc này.
Anh sẽ là tội phạm, bị truy nã.
Anh đang vứt bỏ toàn bộ đời mình.
Và bắt đầu một cuộc đời khác.
Anh còn chờ gì nữa? Hắn hết thuốc chữa rồi. Kết liễu hắn đi.
Tôi sẽ nhớ anh đấy, Ben. Anh đã luôn là một người bạn tốt.
- Anh cũng vậy. - Không!
Tôi tưởng anh mạnh mẽ, Chỉ huy.
Nhưng không. Anh đúng là ngốc nghếch.
Một kẻ ngốc yếu lòng.
Tôi đã chặn nhóm Maquis.
Nhưng tôi không giết một người tốt.
Anh làm tôi thất vọng.
Tôi không mất ngủ vì chuyện đó đâu.
Anh O'Brien, tôi cần anh giúp với mấy động cơ này.
Rõ, thưa sếp.
Chỉ huy, Gul Dukat đã rời khỏi phi hạm.
Anh ấy sẽ vui vẻ khi được về nhà.
O'Brien nói Orinoco và Rio Grande sẽ được sửa xong sớm.
Cảm ơn, Thiếu tá.
Tôi mới có liên lạc từ Starfleet, khen ngợi tôi làm việc tốt
và cảm ơn tôi vì đã bảo vệ hòa bình với người Cardassian.
Ngài xứng đáng. Ngài đã ngăn chặn một cuộc chiến.
Vậy sao?
Hay tôi chỉ trì hoãn một việc sẽ xảy ra.